Leonard in Urdu | लियोनार्ड उर्दू में
Translated - Llavi Tyagi | अनुवाद - लवी त्यागी
This Is It – Leonard Cohen | बस यही है
बस यही है
तुम्हारे पीछे न आएँगे हम
कुछ वक़्त यहीं लेट जाएँगे हम
बस यही है
तुम्हारी यादों में न डूबेंगे
ना ही उमड़ेंगे, पिघलेंगे
जम्हायेंगे
थोड़ी वर्ज़िश करेंगे
फिर बुनाई की सुई अपनी नाक में डाल
अपने ज़ेहन को निकाल फेंकेंगे
नहीं करी ता-उम्र तुमसे मोहब्बत
चाह है कि रगड़ निकालें अपने जिस्म से तुम्हारी खाल
चाह है आज़ादी की, तुम्हारी जकड़ से
अब नहीं जीना
ख़ुश्क जेब और
गुलैल की जगह
ग़लिफ़-ए-तरन्नुम के साथ
बस यही है
जानाँ, अब सो जाना चाहते हैं
तुम रोकना मत
बस सो जाना चाहते हैं
इस चिकने चेहरे और इसपे लटकती राल के साथ
हम सोते रहेंगे
चाहे तुम हमें चाहो या न चाहो
बस यही है बात
नए फ़रमानी-ए-कायनात
झुर्रियों और बासी साँसों का
बेशक नहीं होगा जैसे पहले था साथ
जब हम बंद आँखों से साथ
महसूस करते थे और
घुल जाते थे तेरे जिस्म में
ये ख़ौफ़ में कि तू रवाना न हो जाए
अब कुछ और होगा
कुछ ख़राब
कुछ नादान
शायद कुछ ऐसा
महज़ थोड़ा छोटा
For Readers who cant read Hindi
Bas Yehi Hai
Tumhare peeche na aaye ge hum
Kuch waqt yehi let jaye ge hum
Bas yehi hai
Tumhari yaadon mai na doobein ge
Na hi umne pise ge
Jamhaye ge
Thodi warjish kare ge
Phir bunai ki sui apni naak mai daal
Apne zehan ko nikal pheke ge
Nahi kari taa-umr tumse mohobbat
Chah hai ki ragad nikale apne jism se tumhari khal
Chah hai azadi ki tumhari jakad se
Aab nai jeena
Khushq jeeb aur
gulail ki jagah
Galif-e-taranumm ke sath
Bas yehi hai
Janaan, aab soo jana chahate hai
Tum rokna mat
Baas soo jana chahate hai
Iss chikne chehre aur ispe latakti raal ke sath
Hum sote rahe ge
Chahe tum mujhe chaho ya na
Baas yehi hai baat
Naye farmani-e-qainaat
Jhurriyon aur baasi saason ka
Beshaq na ho ga jaise peahle tha sath
Jab hum band aakhon se sath
Mehsoos karte the aur
Ghul jaate the tere jism mai
Yeh khauf mai ki tu ravanaa na ho ja
Aab khuch aur ho ga
Khuch kharab
Kuch nadan
Shayad kuch aisa
Mehaz thoda chota
Original | Leonard Cohen
This Is It
This is it
I’m not coming after you
I’m going to lie down for half an hour
This is it
I’m not going down
On your memory
I’m not rubbing my face in it anymore
I’m going to yawn
I’m going to stretch
I’m going to put a knitting needle
Up my nose
And poke out my brain
I don’t want to love you
For the rest of my life
I want your skin
To fall off my skin
I want my clamp
To release your clamp
I don’t want to live
With this tongue hanging out
And another filthy song
In the place
Of my baseball bat
This is it
I’m going to sleep now darling
Don’t try to stop me
I’m going to sleep
I’ll have a smooth face
And I’m going to drool
I’ll be asleep
Whether you love me or not
This is it
The new world order
Of wrinkles and bad breath
It’s not going to be
Like it was before
Eating you
With my eyes closed
Hoping you won’t get up
And go away
It’s going to be something else
Something worse
Something sillier
Something like this
Only shorter
